--- Vertaald door vertaalsysteem.nl ---
verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)
Ze wou me de naam van haar man niet zeggen. Ze wou hem zelfs niet opschrijven.
Ze weet dat ze de namen van de doden niet mag uitspreken.
Zuwanie heeft de halve stad uitgemoord. Hoe kon het erger worden?
Met Zuwanie, hij kan de andere helft uitmoorden.
Nee, enkel wij hebben ze gezegd.
Xola heeft gelijk, Philippe.
Je deed het goed, vriend, maar enkel wij.
Ik voer het woord.
Het zijn Ku.
Het is in orde.
De Onderwijzer zegt je vaarwel.
De V.N. ontstond uit een hoop die de oorlog overleefde.
De wereldvrede mag niet in gevaar worden gebracht.
Dit is niet alleen een ontkenning van de democratie en zijn principes,
het vormt ook een inmenging in de interne zaken van soevereine staten.
We zitten nu middenin een grote hervorming in humanitaire zaken.
De moderne technologie verandert onze wereld
op een wijze die moeilijk te begrijpen zou geweest zijn
op het moment dat het V.N.-charter ondertekend werd.
Kunt u uw jas uitdoen? - Loop maar door.
Vrede, veiligheid en vrijheid,
zijn geen begrensde handelsgoederen zoals grond, olie of goud,
die de ene staat kan verwerven ten koste van een andere.
Breng de voorzitter naar de veilige ruimte. Licht hem in.
Verwijder alle toeristen, zorg voor de eerste minister bij zijn vertrek.
Terwijl de globalisering rijkdom bracht voor sommige werelddelen...
Hoewel er nu 191 landen vertegenwoordigd zijn,
140 meer dan in 1945,
hoef je het woord 'vrede' slechts te kennen in de 6 talen van de VR.
Krijgen we een naamkaartje? - Mensen, u moet mij volgen.
Dames en heren, we dienen nu vijftien minuten te pauzeren.
Wij zullen u daarna verder adviseren.
We mogen de trappen niet gebruiken.
Ik weet een kortere weg. - Heb jij dit gebouw ontworpen?
Ik loop nog elke dag verloren. - Silvia?
Ik ben zo terug.
Wat is dat? - Kom op, Roland, dat zijn mijn fluiten.
Ik heb les. Laat me ze niet overal meesleuren.
Als ik dit toelaat, dan brengen ze hier jassen en hoeden en yogamatten...
Ik had een mooie deze morgen: 'Pie in the sky'.
Is dat niet als 'Castles in Spain'? - Precies. De kastelen in Spanje.
Blijf weg van beide deuren. We openen ze terug als alles veilig is, meneer.
Delegatie-ingang veilig.
Delegatielounge veilig.
Bezoekershal veilig.
Het staatshoofd is terug in Amerika.
Zullen we naar Oz gaan? We kunnen een broodje eten.
Ik moet straks nog mijn spullen ophalen. - Verdomme, hoe lang gaat dit duren?
DEFECT
Hallo, met de Kellers. We zijn er niet, dus laat een boodschap achter.
Silvia? Rudy dacht dat hij fluitles had vanavond.
Bel me als je thuis komt.
Ik hoorde iets vandaag.
Ik maak me zorgen om je. Waar ben je?
Ze maken ook nieuwe tegenwoordig. - Ja, ik weet het.
Portugees.
Meneer de president, dames en heren.
De toestand in Matobo is nu kritiek.
Nu Ajene Xola is ondergedoken en Kuman-Kuman is verbannen,
heeft Edmond Zuwanie nauwelijks tegenstand
bij zijn politiek van etnische zuiveringen.
Daarom dringt de Veiligheidsraad aan op zijn onmiddellijke doorverwijzing
naar het Internationale Strafhof in Den Haag.
Ms Broome, ik ben Jonathan Williams, adviseur van ambassadeur Harris.
We hebben u even nodig.
Welke taal? - De ambassadeur van Matobo, hij spreekt Ku.
Ku? - Dat spreek je toch?
Laat dit duidelijk zijn, ambassadeur.
De Verenigde Staten erkennen het Strafhof misschien niet als erkende rechtbank,
maar we keuren zeker niet goed hoe president Zuwanie zijn volk behandelt.
Dr Zuwanie voedt de mensen op.
Hij is onze onderwijzer.
Maar zijn tegenstanders begaan de meest wrede daden.
De aanhangers van zowel Kuman-Kuman als Ajene Xola zijn...
terroristen.
Het Franse voorstel is voor ons allebei een diplomatieke nachtmerrie.
Een hachelijke situatie. - Dat hoeft het niet te zijn.
Dr Zuwanie hoeft niet voor het Internationale Strafhof te verschijnen,
als hij verdwijnt.
Wilt u dat hij aftreedt? - Zeg hem dit:
Als hij uit vrije wil opstapt, zal het Franse voorstel weggestemd worden.
Dat mag u hem dan zelf vertellen.
Vrijdag is hij hier,
om de Algemene Vergadering toe te spreken.
Hij zal er een nieuw voorstel voor democratische hervorming voorstellen.
Dan wordt er misschien niet meer gestemd en is de hachelijke situatie opgelost.
Hier houdt het op.
De onderwijzer komt hier niet levend weg.
Precies zo. 'De onderwijzer komt hier niet levend weg.'
Letterlijk zo gezegd.
In welke taal, zei u? - Ku.
Dat is een stamdialect, maar het wordt in heel Centraal Afrika gesproken.
Heeft u iemand gezien? - Nee, maar ze hebben mij wel gezien.
Waarom heeft u gisteravond geen aangifte gedaan?
Op het moment zelf zei het me niks.
Ik wist niet wat het inhield. - Maar nu wel.
Ik heb vandaag iets vernomen.
Ik weet niet of ik erover mag spreken... - Dat mag u wel.
Sterker nog, u moet het, gisteravond eigenlijk al.
Ik denk dat ze het over Edmond Zuwanie hadden.
Hij wil hier de Algemene Vergadering komen toespreken.
Kun je haar zien?
Doe de lichten aan.
Bel de Geheime Dienst.
Dit heb je zeker wel gemist? Welkom terug.
Mevrouw? Raak de premier alstublieft niet aan.
Houd afstand.
Met Woods.
U hoort de eerste demonstranten die nu al tegen het optreden van Zuwanie betogen.
Niet alleen zijn politieke toekomst hangt van zijn toespraak af.
Hij wordt van volkerenmoord beschuldigd,
maar zegt terrorisme te hebben bestreden.
En dus niet gewelddadig te zijn opgetreden, wat sommige Veiligheidsraadsleden beweren.
Geheime Dienst. - Een moment, alstublieft.
We beschermen een hoogwaardigheidsbekleder.
Een onderdeel van de Amerikaanse regering.
Dit is internationaal grondgebied. U zult op begeleiding moeten wachten.
Zuwanie landt om 8:45.
Buitenlandse Zaken wil geen poespas.
Zodra hij het podium verlaat, moet hij binnen twee uur vertrokken zijn.
Tenzij de VN het bezoek afgelast,
zodat wij weer met belangrijke zaken verder kunnen.
Dat beslist de voorzitter van de AV. Wij schatten alleen de gevaren in.
Waarom komt hij eigenlijk hierheen? - Om zijn zegje te doen.
Hij probeert het Internationale Strafhof te ontlopen.
De Veiligheidsraad kijkt of het Strafhof hem voor volkerenmoord kan berechten.
Dus hij komt en spreekt over verkiezingen
en hervormingen om iedereen te kalmeren.
Er staat veel voor hem op het spel. Hij zal niet afzeggen.
Hoe zit het met de tolk?
Hier geboren, grootste deel van haar leven in Afrika en Europa gezeten.
Muziek gestudeerd in Johannesburg.
Taalwetenschappen aan de Sorbonne en in verschillende Europese landen.
Ouders?
Britse moeder, blanke Afrikaanse vader. Vijf jaar geleden hierheen verhuisd.
De sollicitatie zal niet lang geduurd hebben. Echt precies wat ze zochten.
Perfect voor de Verenigde Naties. - Kan ze koken?
Wat weten we nog? Sinds ze aangenomen werd?
Is ze getrouwd?
Heeft ze kinderen? Zit ze bij een vereniging?
Mag ze stemmen?
Is ze een Democraat? Republikein?
Wat is haar godsdienst?
Wie is ze?
'Geheime Dienst: beveiliging van hoogwaardigheidsbekleders.'
Wij beveiligen regeringsleiders.
Ik heb u nog nooit gezien.
We worden ook op ons onopvallende gezicht geselecteerd.
Heeft zij ook dienst? - Jazeker, mevrouw.
'Mevrouw'. Waarom praten jullie ook altijd als cowboys?
Ik richt me nooit zo op gezichten.
Maar wel op stemmen.
Denkt u dat u een stem zou herkennen?
Normaal gesproken wel, maar dit was bijna fluisteren.
Fluisteren verbergt de klank van een stem.
U houdt zich zeker bezig met gezichten?
Ik ben geen hoogwaardigheidsbekleder. - Weet ik.
Waarom was u daar zo laat nog?
We moesten het gebouw uit. Ik had iets laten liggen en moest terug.
En precies op dat moment wordt er over een moord gesproken
in een taal die u en nog acht mensen verstaan, in een kamer vol met microfoons?
Denkt u dat ik het verzonnen heb?
Waarom zou ik iets melden wat ik niet gehoord heb?
Dat gebeurt. - Niet door mij.
Sommige mensen hebben aandacht nodig. - Ik niet.
Misschien wilt u Zuwanie niet in de VN. - Ik heb het niet verzonnen.
Wat vindt u van hem? - Ik mag hem niet zo.
Hij mag van u dood? - Hij mag van mij weg.
Dat is hetzelfde. - Nee.
Als ik dat zó zou vertalen, werd ik ontslagen.
Als er geen onderscheid bestond, was er geen VN.
Uw werk bestaat uit spelen met woorden. - Ik speel niet met woorden.
Op dit moment wel. - Nee, maar u wel.
Als ik hem dood wilde, had ik het niet gemeld maar het laten gebeuren.
Daarvoor ben ik hier niet. - Hier?
Hier, werkzaam bij de VN en niet bij een wegversperring met een machinegeweer.
Omdat u in diplomatie gelooft? - Omdat ik in deze organisatie geloof,
in wat het wil bereiken. - U hebt een zwaar jaar gehad.
Hoor eens.
Ik ben bang en mijn beschermer is iemand die me niet gelooft.
U ziet er niet bang uit.
Iedereen gaat anders om met angst.
Sommigen gaan zelfs grappen maken. U kent mij helemaal niet.
Misschien moet ik met iemand anders praten over betere bescherming.
Ik bescherm niet u,
maar de man die bedreigd is, als er al sprake is van bedreiging.
U maakt deel uit van mijn onderzoek.
Dus u biedt mij geen enkele vorm van bescherming aan?
Nee, mevrouw.
En het klikte juist tussen ons.
Wat denk je? - Ze liegt.
Ik ben agent Louis van de FBI. Dit is agent King.
We zijn door jullie ingehuurd.
Ze moeten dus in dezelfde staat terug, anders zijn we ons geld kwijt.
Ben je klaar om terug te komen? - Het gaat beter als ik werk.
Is het een reële bedreiging? - Daar moeten we van uitgaan.
Ook al zijn we zo geliefd,
we kunnen het ons niet veroorloven dat er hier een staatshoofd wordt gedood.
En zeker niet iemand als dit, die we toch al niet mogen.
Weet dat zowel de NSA, de CIA en de FBI,
en wat je ook nodig hebt om hem in leven te houden, tot je beschikking staan.
Het hoofd beveiliging van Zuwanie is er. Hij wil meteen een bijeenkomst houden.
Hij zal moeten wachten tot we terug zijn.
Hij is blank. Een Nederlandse huurling. - Hij zal nog steeds moeten wachten.
Vergeet niet dat Zuwanie ooit een goeie kerel was.
Maar dat zie je wel vaker.
Ze beginnen als bevrijders om vervolgens net zo erg als hun tegenstanders te worden.
Hij bevrijdde het land van één van de meest corrupte regeringen ter wereld.
Hij gaf de mensen hoop en was een held. Dat kun je hem nu niet meer noemen.
Hij houdt van zijn wapen. - En dat brengt hij zeker mee.
Hij weet dat hij toch niet door de metaaldetector hoeft.
Wie zijn zijn vijanden?
Naast de nabestaanden van slachtoffers? Deze twee.
Allebei tegenstanders die op zijn post uit zijn.
Rechts Ajene Xola.
Een dokterszoon die in Parijs studeerde, aanvankelijk een pacifist.
Dat zijn ze allemaal, niet? - Maar hij hield het wat langer vol.
En die andere? - Met die twee namen. Je hoort ze vaak.
Eén naam die herhaald wordt: Kuman-Kuman.
Hij schildert Zuwanie steeds als bruut af waar de VN niets tegen doet.
Hij zit nu in ballingschap in Brooklyn.
Een socialist en een kapitalist. Allebei populair onder het volk,
en allebei erop uit om Zuwanie te verdrijven.
Verdrijven? - Dood.
Maar niet zo maar dood.
Dood voor de ogen van de afgevaardigden uit 191 landen, en voor alle nieuwszenders.
Dood voor de ogen van de wereld. - Zo dood hoeft niemand te zijn.
Volgens mij verspillen we belastinggeld door nog zo laat over te werken.
We worden erin geluisd.
Is dit de tolk? - Ik wil alles wat de CIA over haar weet.
'Je weet wat je moet doen.'
Phillippe, ik heb alleen dit nummer.
Sylvia hier. Ik moet je spreken. Zit je nog in het buitenland?
Wil je me terugbellen? Ik zit ergens mee.
Nee, misschien is het beter dat ik jou bel.
Hoe zit dat nou met die tolk?
Verzint ze het? Haalt ze zich dingen in het hoofd?
Ik zoek Mr Lud.
Is ze mooi? - Hier is haar VN-dossier.
Zuwanie zal zijn toespraak niet afzeggen.
Dat is aan de voorzitter van de Algemene Vergadering maar hou het in gedachten.
Ms Broome heeft een Matobaans paspoort. - Wat?
Ze is hier geboren en daar opgegroeid, dus heeft ze een dubbele nationaliteit.
Meen je dat?
Zwart of wit? - Nee, dank u.
Is ze zwart of blank? - Blank.
Heeft ze de leugendetector ondergaan? - Nee, nog niet.
Moet dat niet gebeuren?
Dag, mam.
Je zit veel te dicht op haar. Dacht je soms dat jullie een afspraakje hadden?
Hallo, met de Kellers. We zijn er niet, dus laat een boodschap achter.
Ben je thuis?
Misschien heb ik me vergist.
Ben je er?
Ik heb hem gezegd dat ik terug wilde en hij zet me op het vliegveld af en...
We hoeven elkaar niet te zien,
tenzij jij dat wilt.
Ik hoop dat je geen nieuwe sloten hebt.
Ze wachten op je.
Ik kom er zo aan.
Wilt u iets hebben? - Misschien een kap over mijn hoofd?
Wanneer hoor ik de uitslag?
Meteen. Maar u weet toch wel wanneer u liegt?
Recht vooruit kijken met de voeten op de vloer.
Heet u Silvia Broome?
Ons onderzoek naar haar heeft iets opgeleverd.
Het heeft allemaal met een tragisch ongeval te maken.
Wat bedoelt u?
Haar ouders hadden een boerderij in het Mukwa-gebergte.
Dat gebied zat in de jaren '80 vol met rebellen
en Dr Zuwanie moest ingrijpen.
Haar ouders haalden haar zus op van school toen hun wagen op een mijn reed.
Allemaal dood? - Allemaal.
Hoe oud was ze toen? - Twaalf of dertien.
Zoiets kan jaren later tot allerlei ideeën leiden.
Ze heeft een goede reden om Zuwanie voor het Strafhof te willen.
Ik ben zo terug.
Nee toch. - Zowel bij de routinevragen
als bij de relevante vragen is er sprake van stress, en ook bij de grondvragen.
Misschien moeten we haar hand maar lezen.
Hoe heb ik het gedaan? - Weet ik niet.
Nils Lud, hoofd beveiliging van Zuwanie.
Nu u toch in de stemming bent, kan ik ook wel wat vragen stellen.
Mag ik naar uw politieke standpunt vragen?
Ik ben voor vrede en rust. Daarom ben ik bij de VN gegaan.
Met alle respect, maar u bent slechts een tolk.
Er zijn oorlogen ontstaan omdat men elkaar niet begreep.
Ze is duidelijk nerveus, maar niet per sé een leugenaarster.
Gefeliciteerd.
U heeft slechts gefluister gehoord.
Zou u het kunnen herkennen als u het weer hoorde?
Misschien.
Heeft u een broer?
Ik mocht Ms Broome toch wel wat vragen stellen?
U mag gaan. Agent Sky brengt u terug naar de VN.
Wil je Ms Broome naar de VN brengen?
Betekent dit dat het onderzoek... - De test was niet overtuigend.
Maar ik geloof haar liever ten onrechte dan dat ik haar ten onrechte wantrouw.
Als u nog eens een Amerikaanse burger wilt ondervragen, vraagt u toestemming.
Maak je geen zorgen, ik vertrek niet...
Heb je wat uitgehaald? Een paar FBI-agenten ondervraagden me.
Of je veel overwerkt, dingen meebrengt. Dat soort dingen.
Wat heb je ze gezegd? - Dat ik je, als geluidsman, ideaal vind.
Iemand moet die met die twee namen volgen.
Mo. - Eigenlijk is het tweemaal dezelfde naam.
Wil je het doen of verbeter je me alleen?
Ik kom uit Brooklyn. - Hij is voor jou. Met wie?
Ik heb hem al eerder gevolgd. - Dan nu ook. Jij met Mo.
Ze zou toch een perfect gehoor moeten hebben?
Volgens haar kun je uit gefluister weinig opmaken.
De NSA bevestigt dat. Erg lastig, zeggen ze.
Dat weten ze toch niet? - Ze zeggen van wel.
Dat weet de NSA echt niet.
Waarom doet ze dan of ze de stem wel kan identificeren?
Wat wil je dat ik doe? - Ik wil niet dat haar iets overkomt.
Ze moet ergens heen waar je haar in de gaten kunt houden,
We hebben maar drie dagen. Alleen zij kan die kerels terugvinden.
Gebruiken we haar als lokaas?
Bel nou maar.
Ik stuur een e-mail met bijlage. - Kunt u het uitprinten?
Ik heb de INS om een lijst gevraagd van iedereen die sinds kort is aangekomen.
Van iedereen uit Zimbabwe, Botswana en Matobo wordt een stemopname gedaan.
Dus ze kan de stem die ze hoorde dan identificeren.
Maar er werd toch gefluisterd? - Volgens haar lukt het nu wel.
Is de foto al binnen? - Rolt er nu uit. Ik zet u op luidspreker.
Dat is een betoging tegen Zuwanie. Ajene Xola is er aan het woord.
Kijk naar de mensen.
Kijk goed.
Al wat op het spoor?
Misschien wel.
Kom eens naar Mexico.
Ben jij dat?
Leg eens uit wat iemand als jij,
met 'diplomatie' als motto,
bij een protestbijeenkomst doet?
Een vredesdemonstratie. - Niet weer.
Het is echt waar. En ik ben aan het luisteren.
En daarna dan?
Je stelt de verkeerde vraag. - Jij wilt geen antwoord geven.
Waarom neemt iemand zo'n foto en typt achterop alle namen?
Dit is een dodenlijst.
De vraag die je moet stellen is: 'Van wie kreeg ik deze foto? En waarom?'
Wat houd je voor me achter? - Waar beschuldig je me van?
Wat vind je van Zuwanie? En niet zeggen: 'Ik mag hem niet zo.'
Ik ben teleurgesteld.
Zo spreken geliefden.
En woede?
Van iedereen die ik onderzocht heb,
heb jij het donkerste Zuwanie-verleden.
Zijn landmijnen hebben jouw...
De doden hebben geen naam.
Iedereen die een naaste verliest, wil wraak nemen.
Op God, als er niemand anders is.
Maar in Afrika,
in Matobo, geloven de Ku dat verdriet alleen eindigt als je een leven redt.
Na een moord eindigt een jaar van rouw met een ritueel: het Proces van de Drenkeling.
Na een nacht feesten aan de rivieroever, neemt men de moordenaar mee in een boot.
Men neemt hem mee gooit hem in het water. Geboeid, zodat hij niet kan zwemmen.
De familie van het slachtoffer moet kiezen: hem laten verdrinken
of hem redden.
De Ku geloven dat als hij verdrinkt,
de familie levenslang zal rouwen.
Maar als ze hem redden en aanvaarden dat het leven niet altijd rechtvaardig is,
dan is hun verdriet verwerkt.
Vergelding is een luie manier van rouw.
Waarom kijk je me niet aan?
Over sommige dingen praat ik niet graag en jij noemt dat liegen.
Maar niet als je het zelf doet.
Ik word niet onderzocht.
Dat is heel lang geleden.
geen nieuwe berichten
FBI. - Inlichtingendienst.
Antiterrorisme. - Sluipschutters.
Geheime Dienst.
Dit is Nils Lud, hoofd beveiliging van Dr Zuwanie.
Zullen we een rondje lopen?
Hoe dichtbij kunnen voertuigen komen? - De hekken houden ze tegen.
En er is geen garage onder de AV. - De honden hebben geen bom gevonden.
Het moet een geweer zijn. - Van welk punt?
Hoe krijgt hij een geweer binnen?
Misschien doen ze het van dichtbij. - Maar wie komt zo dichtbij?
Eén van Zuwanies lijfwachten?
Zou kunnen. Maar ik zou hem thuis vermoorden, zonder jullie als getuige.
Het is al hier.
Als ze weten wat ze doen, dan is het wapen al hier.
Hallo?
Hallo? Philippe?
Geen afdrukken op de deur en ook geen spoor van latex.
Niks op de deur? - Niks.
Er is niet ingebroken. - Heeft Doug hem niet gezien?
Nee. Een vrouw aan de overkant die de politie belde, zag de kerel.
Pak hem niet te hard aan. Hij voelt zich heel slecht.
Op het dak. Hij moet over het dak naar het volgende gebouw gegaan zijn.
Ik zag het niet, de brandtrap is aan de andere kant.
Geef me dat. - Je hebt het verkloot.
Ja, ik heb het verkloot. - Ik ook.
Ik heb foto's nodig van binnen- en buitenkant.
Gaat het? - Perfect.
Wie heeft er nog een sleutel? - Niemand.
Heb je ergens een reserve liggen? - Nee.
En niemand anders heeft een sleutel? - Niemand.
De deur was niet geforceerd. - Kunnen ze geen slot opensteken?
Ja, maar dat is niet gebeurd.
Waar bewaar je je sleutel? - In mijn handtas.
En die heb je niet uit het zicht verloren?
Toch wel.
In mijn kastje.
Zeg Rory haar kast te onderzoeken. Ik wil de resultaten voor morgen.
Dus je zit rustig en opeens zwaait een man met een masker naar je vanaf de brandtrap?
Ongeveer, ja.
Is er iets bijzonders aan dat masker?
Ik zal eerlijk tegen je zijn. Ik weet niet hoe eerlijk ik kan zijn.
Ik heb het van mijn broer gekregen.
Ik heb er nog een broer met wie ik goed overweg kan, Simon.
Het is al een tijdje geleden, maar onze band is nog steeds hecht.
Staat hij bij een wegversperring met een machinegeweer of is hij ook diplomatiek?
Hij is meer met lijsten bezig.
Wezen doen alles om zich te amuseren. Meestal vechten ze.
Ik las, mijn broer hield lijsten bij.
Gekke lijstjes in sjofele notitieboekjes.
De tijden en datums van de keren dat mam het F-woord gebruikte,
landen met rare man-vrouw verhoudingen,
bizarre feiten bij dieren.
Wist je dat doodsoorzaak nummer één voor bevers omvallende bomen zijn?
Ja. - Dat wist je niet.
Hij had een boekje met favoriete woorden.
Hypotenusa, hebbeding, stoutmoedig.
Is hij er mogelijk bij betrokken?
We zitten vast, hè?
We zijn 'kepéla': We staan aan weerskanten van de rivier.
Geef me een reden om naar de overkant te komen.
Wat heb je gedaan?
Ze heeft me misschien gezien. Ze heeft ons in ieder geval gehoord.
Ik wilde haar bang maken. Ik droeg handschoenen.
Over je hoofd? Ze hebben haren gevonden.
Wacht even.
Er staat buiten een politiewagen ter bescherming, tot morgen.
En daarna?
Ik bedenk wel wat.
Bedankt.
Mijn vrouw is twee weken geleden gestorven.
Ze was bij me weggegaan.
Dat deed ze wel vaker, maar dan kwam ze altijd weer terug.
Ze zou nu ook terugkomen.
Zei ze.
Ze deed aan ballet.
Die kerel ook.
Geweldige danser.
Waardeloze chauffeur.
Hij kon alleen tot stilstand komen
door tegen een brug in Sante Fe aan te knallen.
Dus terugkomen kon ze niet meer.
Maar als hij het overleefd had, en ik moest kiezen,
dan zou ik hem hebben laten verzuipen.
Ik zou zelfs zijn hoofd onder water hebben gehouden.
Dat is niet echt de Ku-manier.
Als je wat nodig hebt, bel de politie of ga gewoon naar beneden.
Hier is mijn mobiel nummer.
Het is hetzelfde kaartje.
Goedenavond.
Doe de deur op slot.
Er wordt verbouwd en de eigenaar ligt in scheiding. We hebben geluk.
We hebben prima uitzicht en zijn binnen 50 seconden bij haar voordeur.
Mo en ik draaien de eerste dienst. Letten Lewis en Clark op Kuman?
Lewis en King. Over een uur ligt hij in bed.
Die man doet elke dag hetzelfde.
Bel me als ze weer bezoek krijgt. Ik houd het voor gezien.
Slaap lekker.
Uitgaand van het idee dat de behoeften van het individu
voorop staan, en daarbij de veronderstelling
dat mensenrechten essentieel zijn voor welvaart en ontwikkeling,
kan het één niet zonder het andere bestaan. Ze bestaan alleen als er sprake is van...
Met één schot verbrijzel je de hersenstam van de dader en is hij verlamd.
Hij kan geen bom meer laten afgaan.
Als je een waarschuwing geeft, doe dat dan van heel dichtbij.
Nee, er is geen tijd voor een tweede waarschuwing.
Ongeacht het wapen moeten we rekening houden met een zelfmoordaanslag.
Zo iemand haal je er niet uit.
Hij kan negen zijn of negentig, man of vrouw, hoog of laag opgeleid.
Het enige dat vaststaat is dat ze niet bang zijn om te sterven.
Dus iemand die fanatiek iets nastreeft, of iemand die niets te verliezen heeft.
Er zijn twee teams. Team 1 doet een afleidingsmanoeuvre voor de kruising.
Politiesluipschutters op deze gebouwen. Onze sluipschutters dekken de brug.
Haar kastje was schoon. De twee ernaast zaten vol vingerafdrukken.
Iemand heeft hem schoongemaakt. Misschien een conciërge of een schoonmaker.
Of een andere tolk.
'Kuman de Gewone Man wisselt limo in voor bus.'
'Kuman-Kuman neemt de bus van 10.30 uur
op de kruising van Bergen Street en Nostrand Avenue.'
Wanneer doen we de stemmenconfrontatie?
Die doen we niet meer.
Volgens haar lukt dat niet. - Wat niet?
Een stem herkennen. Ze dacht dat ze het kon, maar nu weet ze zeker van niet.
Kan ze het echt niet? Of heeft ze nooit iets gehoord?
Hij zegt dat hij er niet was, denk ik. - Volgens dit klopt dat niet.
Hij had zijn dienst met iemand geruild. Met wie?
Jad Jamal, hij woont in Crown Heights.
Goedemiddag, Geheime Dienst. We zoeken Jad Jamal.
Woont hij hier? - Nee, niet hier. Bij een vrouw.
Heb je haar nummer?
Heeft hij een mobieltje?
We komen terug. Als hij terugkomt, zeg dan dat hij ons moet bellen.
geen nieuwe berichten
Hallo? - Silvia, met mij. Philippe.
Ze gaat naar buiten. - Ik ga erachteraan.
Zeg me dat Simon er niets mee te maken heeft.
Wat is er? - Ik heb iets heel ergs gedaan.
Het is Simon. - Nee, luister.
Iemand nam contact met me op, iemand van Kumans mensen,
althans dat dacht ik, om een ontmoeting met Xola te regelen.
Hij zei dat we moesten inzien dat we alleen samen iets aan Zuwanie konden doen.
Wat is er gebeurd? - Dus ik regelde het.
Maar het was een valstrik.
Xola is dood.
Ik wist het.
Ik wist dat hij dood was.
Was mijn broer erbij?
Nee, Simon niet. Alleen Xola.
Ik wachtte in de auto, maar er kwam niemand naar buiten.
Waar is mijn broer? - Ik weet het niet.
Denk je dat Kuman hem heeft? - Ik weet niet wat te denken.
Een grote chaos. Alles is kapot. Hoe is het zo kunnen lopen?
Snap je wat ik gedaan heb? Ik heb Xola aan ze uitgeleverd.
Je wist het niet. - Silvia, vergeef het me.
Ik wilde alleen maar helpen. - Er valt niets te vergeven.
Toch wel. Ik moet gaan.
Dit kun je echt niet maken. Hoe moet ik je beschermen als ik niet weet waar je zit?
Deed je dat dan? Je zei dat je me niet ging beschermen.
Dat was voordat je een gemaskerde man op je brandtrap had.
Er zitten 24 uur per dag agenten aan de overkant.
Wie was die man in het park?
Dat is privé. - Nee, niet meer. Hoe heet hij?
Dat gaat je niets aan.
Stuurde je hem een e-mail de avond voor je de bedreiging meldde?
'Waar ben je? Ik maak me zorgen om je. Mail me terug.
Ik moet weten of alles in orde is.'
Vanwaar die bezorgdheid? Omdat hij erbij betrokken is?
Is hij het die hier, in mijn land, bedreigingen uit? Dat gaat me wel aan.
Nee. Het heeft niets met jou te maken.
Ik zal voor je zorgen.
We gaan koffie halen. Wil je iets? - Ja, weer een slapeloze nacht.
Ik hoef niets, dank je.
Hoe is het met Gewone Kuman? - Die poetst z'n tanden.
Ik moet hem spreken.
Café Atlantic van twaalf tot twee, dan de Nava Club voor een massage.
Koffie? - Nee, bedankt.
Zij kan ook niet slapen. Ze zette net de tv aan.
Waarschijnlijk op PBS.
Waar ga jij heen? - Ik voel me slecht.
Ik ga thuis eens goed slapen.
Tenzij je wilt dat ik blijf.
Nee, bedankt.
Tot morgen.
Bij de VN ontstond vandaag protest door het nieuws dat de president van Matobo,
Dr Edmond Zuwanie, vrijdag de Algemene Vergadering toespreekt.
De verbannen leider Kuman-Kuman heeft de demonstratie georganiseerd.
Hij zou overtuigender zijn als hij werd vermoord.
Echt dood hoeft niet eens, een bijna vermoorde leider krijgt zoveel krediet
dat hij kan doen wat hij wil en er ook nog van kan genieten.
De veiligheid is in verhoogde staat van paraatheid na anonieme dreigingen...
Met Keller. - Het spijt me.
Ik wist niet dat je me in de gaten hield.
Ik zou niet zomaar zijn weggegaan.
Wil je vertellen wat er gebeurd is? - Ik had een afspraak.
Met Philippe Broullet. - Als je het weet, waarom vraag je het dan?
Ik weet zijn naam en dat hij fotograaf is.
Hij moest me spreken. - En nu kijk je tv, want je kunt niet slapen.
Wat zei hij? - Hoe weet jij dat ik tv...
Sta je daar?
Hij zei dat we een vriend verloren hadden.
Hij een vriend en ik iemand van wie ik ooit hield.
Lang geleden.
Jij kunt ook niet slapen.
Ik weet niet waarom ik met jou praat.
Wat doe jij als je niet kunt slapen? - Ik blijf wakker.
Je zei dat de doden geen naam hebben. Waarom niet?
Hoe werkt dat?
Je zet je eroverheen, je laat ze achter je.
Dat kun je als je klaar bent om ze los te laten.
Om verder te gaan.
Je bent door een hel gegaan.
Ik zorg dat ik bezig blijf.
Jij ook, neem ik aan. Ik weet niet alles, maar...
Blijf je tot morgenochtend?
Het is bijna ochtend.
Ja, ik blijf.
Mag ik al pratend indommelen?
Je doet maar.
Welterusten.
Ze komt jouw kant op.
Niet op de scooter alsjeblieft, niet op de scooter.
Godzijdank.
Jij kunt me evengoed naar Brooklyn brengen.
Op de hoek van Bergen en Nostrand.
We denken dat Jad Jamal de man op de brandtrap was.
Breng hem hier. - Hij is weg. Niet thuis of op zijn werk.
Hou zijn appartement dan in de gaten. - Dat doet Doug al.
Ik heb de dossiers van het INS.
Dit hoort eigenlijk niet zo. - Zet me hier maar af.
Ze staat nu op de hoek van Bergen en Nostrand in Brooklyn.
Waar zeg je? - Die van mij gaat op pad.
Gebracht of niet, ze is hier.
Wat doet ze? - Ze wacht ergens op.
Wat is er?
Die conciërge, Jad Jamal.
Dat is hem niet. - Weet ik. Het is zijn huisgenoot.
Jamals huisgenoot verlaat het gebouw. - Hij heet Jean Gamba.
Moet ik hier blijven? - Nee, volg hem.
Is er al een arrestatiebevel? - Dat haalt Lewis op. We zien hem daar.
Hoe gaat het met u? - Ik heb iets voor u.
Wat gebeurt er? - Geen idee, maar ik vertrouw het niet.
Wat doen ze? - Ze staan daar maar wat.
We gaan nu de metro in.
Wacht eens even. Niet voordringen.
Ze gaat met Kuman de bus in.
Wat voert ze in haar schild?